Posted February 9, 2010 at 7:19 PM. by Rajesh Da Scorp in Song Reviews

மரம்மத் முகத்தர் கி கர்தோ மோலா . . .

அமெடியுஸ் பட விமர்சனத்தின் இரண்டாம் பகுதியை எழுதுவதற்கு முன்னர், இன்னொரு விஷயத்தை எழுதலாம் என்று நினைத்தேன். இதுவும் இசை சம்மந்தப்பட்ட ஒரு பதிவு தான். மோஸார்ட்டைப் பற்றி எழுதுகையில், நமது ‘மோஸார்ட் ஆஃப் மெட்ராஸ்’ பற்றிய சில எண்ணங்கள் எழும்பின. அவரது ஒரு அருமையான பாடலைக் குறித்து, எனது நண்பர்களுக்கு, அந்தப் பாடல் வெளிவந்த தருணத்தில், அதன் மொழிபெயர்ப்பை அனுப்பி வைத்தேன் (ஆங்கிலத்தில்). அதே பாடலைப் பற்றி, இப்பொழுது தமிழில் எழுதினால் என்ன என்று தோன்றியது. எனவே, இங்கு அப்பாடலைப் பற்றியும், அதன் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பையும் கொடுத்திருக்கிறேன். இப்பாடல் நமது நண்பர்கள் அனைவரும் கேட்டிருப்பீர்கள். ஒருவேளை கேட்காமல் இருந்தால், ஹிந்திப்பாடல் என்று ஒதுக்கி விடாமல், ஒரு முறை கேட்டுப் பார்க்கும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

மனித வாழ்க்கை, துயரங்களால் நிரம்பியது. நமது வாழ்வில் எத்தனையோ துயரங்களைச் சந்தித்திருக்கிறோம். ஒவ்வொரு துயரமும், நம்மை மேலும் மேலும் செம்மைப் படுத்துகிறது. கடவுள் நம்பிக்கை இருப்பவர்களுக்கு, கொடுந்துயரம் அவர்களை வாட்டுகையில், கடவுள் ஒருவரே வடிகால். கடவுள் நம்பிக்கை இல்லாதவர்களுக்கு, அவர்களது தன்னம்பிக்கையே வடிகால். கொடிய துயரத்தில் சிக்கி அழுது கொண்டிருக்கும் வேளையில், கடவுளின் அருள் வேண்டி இசைக்கப்பட்ட ஒரு நெஞ்சைத் தொடும் பாடலே இது. கடவுள் நம்பிக்கை இல்லாத நண்பர்களும் இதைக் கேட்கலாம்; படிக்கலாம். ரஹ்மானின் மேதமையும் அடக்கமும் பணிவும் வெளிப்படும் ஒரு உருக்கமான பாடல் இது.

இந்தப் பாடல் இடம்பெற்ற படம், டெல்லி – 6. பாடலின் பெயர், ‘அர்ஸியா(ன்)’ .இந்தப் பாடலை, இதோ இந்தச் சுட்டியில் தரவிறக்கிக் கொள்ளலாம் (டவுன்லோட்).

இப்பாடலைக் கேட்கும் நண்பர்கள், எந்தவித இடையூறும் இல்லாமல், தனிமையில், ஹெட்ஃபோன்களின் உதவியோடு கேட்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

இதோ பாடலின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு.

‘என்னுடைய எல்லாக் கோரிக்கைகளையும் எனது முகத்தில் எழுதிக்கொண்டு வந்திருக்கிறேன் . . .
உன்னிடம் எதைக் கேட்பேன் நான். . நீயாகவே எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள் எனது இறைவனே . . .

என்னுடைய இறைவனே . . .கடவுளே. .

நெற்றி முழுவதும் கவலைக் கோடுகள் இறைவா . . .
எனது விதியைச் சரி செய் இறைவா . . .
எனது கொடுந்துயரத்தை மராமத்து செய் கடவுளே . .

உனது வாயிலில் நான் வணங்குகிறேன் . .விழுகிறேன் . .விழுந்து எழுகிறேன் . .
எனது விதியைச் சரி செய் இறைவா . . .

எவரெல்லாம் உனது வாயிலுக்கு வருகிறார்களோ . . எந்தத் தலைகள் அங்கு வந்து வணங்குகின்றனவோ. .
அவர்கள் ஆனந்தத்தில் ஆடிக்கொண்டு அனைவரின் முன்னரும் தோன்றுகின்றனர் . .

எவரெல்லாம் தாகத்தோடு உன்னிடம் வருகின்றனரோ,
அவர்கள் ஒரு நதியையே திரும்பக் கொண்டு செல்கின்றனர் . .
உன் அருளின் ஒளியில் அவர்கள் நீந்திக் கரையேறுகின்றனர் . .

கடவுளே . .என் இறைவா . .

ஒரு நறுமணம் எங்கிருந்தோ கமழ்ந்தது . .
அதன் தேடலில் நான் அலைந்தேன் . .தொலைந்தேன் . .
அது ஒரு மிருதுவான மாயை . .நான் அதிர்ந்தேன் . .பயந்தும் போனேன் . .
எப்பொழுது உனது இடத்துக்கு வந்தேனோ . .
அப்பொழுதுதான் நான் உண்மையை அறிந்து கொண்டேன் . .
அந்த நறுமணம் என்னுள் இருந்தே வந்தது . .
நீயே தான் எனக்கு இதைப் புரிய வைத்தாய் . .

இறைவனே . . எனது கடவுளே . .

நெற்றி முழுவதும் கவலைக் கோடுகள் இறைவா . . .
எனது கொடுந்துயரத்தை மராமத்து செய் கடவுளே . .

துண்டுதுண்டாகச் சிதறிப்போவது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும் . . எத்தனையோ முறை அவ்வாறு சிதறியிருக்கிறேன் . .
இல்லையெனில், உனது பிரார்த்தனையில் என்னையே இழக்கவும் தெரியும் . .
உனது நினைவிலேயே என்னை எப்பொழுதும் இருக்க விடு . . இதைத்தாண்டி நான் எங்கும் செல்லவே மாட்டேன் . .
நீயுமே என்னைக் கைவிட்டு விட்டால், நான் முற்றிலுமாகச் சிதறுண்டு விடுவேன் . .
என்னால் மீண்டு எழவே இயலாது . .

கடவுளே . . இறைவனே . .

தலை நிமிர்ந்து கர்வத்துடன் எத்தனையோ ஆசைப்பட்டிருக்கிறேன் . .
எத்தனைக் கனவுகள் இதுவரை கண்டிருக்கிறேன் . .
எத்தனை முறை முயன்றிருப்பேன் . .
ஆனால் . .
நீ எப்பொழுது முழுமையாக என்முன் வந்தாயோ. .
அப்பொழுது உன்னைக் கண்கொண்டு என்னால் பார்க்க இயலவில்லை . .
அந்தப் பொழுதில், உன் முன் தலைவணங்கிய அந்த நொடியில், என்னால் அடைய முடியாதது என்ன?

கடவுளே . .எனது இறைவா . .

எனது இறைவன் வீடு வந்து விட்டான் . . .

இறைவா . . .இறைவா . . . ‘

அற்புதமான சூஃபி இசையின் வெளிப்பாடே இந்தப் பாடல். ஒருமுறை கேட்டாலே போதும்; நம்மை மீண்டும் மீண்டும் கேட்க வைக்கும் ஒரு அற்புதமான பாடல் இது. இதன் வரிகளை எழுதியவர், ப்ரசூன் ஜோஷி.

கொஞ்சம் எண்ணிப் பாருங்கள்; ஒரு இரவு வேளை. அனைத்து இசைக் கருவிகளும் தயாராக இருக்கின்றன. அங்கு ரஹ்மான் தோன்றுகிறார். இசை மெல்லப் பரவத் துவங்குகிறது. இந்தப் பாடல் மெல்ல மெல்ல உருவாகிறது. . இப்படிப்பட்ட ஒரு நொடியில், இந்த வரிகளை முழுவதும் புரிந்து கொண்ட ரஹ்மானின் மனம் எந்த நிலையில் இருந்திருக்கும்?

‘அன்பைத் தேர்ந்தெடுத்ததால் தான் நான் இன்று இந்த நிலையில் இருக்கிறேன் . .எல்லாப் புகழும் இறைவனுக்கே’ – என்று, மிகவும் பக்குவப்பட்ட ஒரு மனம் தான் சொல்ல முடியும். அந்த மனதிற்குள் இருக்கும் இசை மேதமையின் உச்சபட்ச வெளிப்பாடே இந்தப் பாடல் என்று தயங்காமல் சொல்வேன்.

ரஹ்மானின் இசையில், மேலும் இரண்டு சூஃபி பாடல்கள் உள்ளன. அவர் முதன்முதலில் இசையமைத்த சூஃபி பாடலான ‘பியா ஹாஜி அலி’ என்ற பாடலும் (படம்: ஃபிஸா), ஜோதா அக்பரில் வரும் ‘க்வாஜா மேரி க்வாஜா’ (கரீப் நவாஸ்) என்ற பாடலுமே அவை. இந்த மூன்று பாடல்களையும், தனிமையான ஒரு வேளையில், ஹெட் / இயர்ஃபோன்களின் உதவியோடு கேட்டுப் பார்க்குமாறு நண்பர்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

இந்தக் கட்டுரை உங்களுக்குப் பிடித்திருந்தால், அந்த இரண்டு பாடல்களையும் மொழிபெயர்க்கிறேன். பின்னூட்டத்தில் உங்கள் கருத்துக்களை சொல்லுங்கள்.