Posted April 25, 2010 at 6:35 AM. by Rajesh Da Scorp in Hindi Reviews, Song Reviews

தில் தோ பச்சா ஹை ஜி . . .

சமீபகாலங்களில் நான் பார்த்த ஒரு மிக அருமையான, அழகான படம், இஷ்கியா. இதைப் போன்ற ஒரு படத்தைப் பார்த்துப் பல காலமாகிவிட்டது. காதல், நகைச்சுவை இவ்விரண்டையும் சரி விகிதத்தில் கலந்து கொடுத்துள்ள இப்படம், ஹிந்திப் படங்களில் முத்திரை பதித்துக் கொண்டிருக்கும் விஷால் பரத்வாஜின் உதவியாளர் அபிஷேக் சௌபே எடுத்துள்ள படம். விஷால் பரத்வாஜ், இப்படத்துக்கு இசை மற்றும் வசனம். ஹிந்திப் படங்கள் உயரத்துக்குப் போய்க்கொண்டிருப்பதற்கு, விஷால் பரத்வாஜ் மற்றும் அனுராக் காஷ்யப்பின் பங்கு மகத்தானது. தேவ் டி மற்றும் குலால் – அனுராக் காஷ்யப்பின் மேதமைக்குச் சான்று.

இந்த இஷ்கியாவில் நஸ்ருதீன் ஷாவின் நடிப்பைப் பாராட்டுவதற்கு வார்த்தைகளே இல்லை. அர்ஷத் வார்ஸியுடன் சேர்ந்து அவர் அடித்திருக்கும் லூட்டிக்கு ஒரே ஒரு வார்த்தை தான் சொல்லவேண்டும். அராஜகம் !! இந்தப் படத்தைத் தமிழில் (ஒருக்கால்) எடுத்து, அதில் கமல் நடித்துவிடுவாரோ என்று இப்படம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் பயந்துவிட்டேன். நஸ்ருதீன் ஷாவின் நடிப்பு, இந்திய நடிகர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு உதாரணம். மிகையே இல்லாமல், அவ்வளவு இயல்பாக உள்ளது.

சரி. இந்த இஷ்கியா படத்தில் ஒரு பாடல். கடந்த இரண்டு வாரங்களில், இப்பாடலை ஒரு 200 முறை கேட்டிருப்பேன். இசை – விஷால் பரத்வாஜே தான். பாடல்களைப் பற்றிய பதிவு எழுதி மிக அதிக நாட்களாகிவிட்டபடியால், இதோ, சமீப காலங்களில் வந்துள்ள மிக அழகான ஒரு பாடலைப் பற்றிப் பார்ப்போம்.

பாடலின் சிச்சுவேஷன் – காதல். ஐம்பது வயதைக் கடந்துவிட்ட ஒருவன். வாழ்க்கை முழுவதும் ஓடிக்கொண்டே இருப்பவன். திருடன். அவன், ஒரு பெண்ணைப் பார்க்கிறான். இதுவரையில் அவனது வாழ்க்கையில் வந்திராத ஒரு அபூர்வமான உணர்வு அவனது மனதில் துளிர்விடுகிறது. அந்த உணர்வை அவன் அனுபவிக்க விரும்புகிறான். அது அவனுக்கு ஒரு நிம்மதியை அளிக்கிறது. அதே சமயம், அவன் மனதில் ஒரு ஆற்றாமையும் எழுகிறது. இவ்வளவு வயதிற்கு மேல் அப்பெண் தன்னை விரும்புவாளா என்பதே அது.

இத்தனை உணர்வுகள் அவனது உள்ளத்தில் அலைமோத, பின்னணியில் அவனது உள்ளம் ஒரு பாடலை இசைக்கிறது. அப்பாடலே, ‘தில் தோ பச்சா ஹை ஜி’.

’அவளை வெறுமனே பார்த்தாலே, என்னால் பார்வையைத் திருப்ப முடிவதில்லை;

என்னால் இந்தப் பட்டு நூலைக் கிழித்தெறிய முடியவில்லை;

எனது வயது அதிகரித்து, நான் வெள்ளையாக மாறியாகிவிட்டது;

இருப்பினும், இளமையின் கருமேகங்கள் என்னை விட்டு நீங்க மறுக்கின்றன;

ஓ. என்னுடைய இதயத்துடிப்பும் இப்பொழுது எகிறுகின்றது;

எனது முகத்திலிருந்து அதன் வண்ணங்கள் வடிகின்றன;

தனிமையான இரவுகளைக் கண்டு பயமாக இருக்கிறது;

எனது உள்ளம் ஒரு அப்பாவிக் குழந்தையே தான் . . .

எவருக்குத் தெரியும்; எனது உள்ளம் இப்படி ஒரு ரௌடியாக இருக்கும் என்று;

அது எப்பொழுதும் என்னைப்போல் தூயதாக இருக்கும் என்றல்லவா நான் எண்ணினேன்;

அது சத்தமிடுகிறது; முக்கியமில்லாத, வெறும் பேச்சின் மேல் கவனம் கொள்கிறது;

இத்தகைய ஒரு உள்ளத்தைப் போன்ற ஒரு கயவன் வேறு யாருமில்லை;

யாராவது என்னை நிறுத்துங்கள்; யாராவது என்னைப் பிடியுங்கள்;

இல்லையெனில், இந்த வயதில், நான் ஏமாற்றப்பட்டு விடுவேன்;

காதலில் விழுந்து விடுவேனோ என்று அஞ்சுகிறேன்;

எனது உள்ளம், ஒரு குழந்தையாகவே இருக்கிறது;

இத்தகைய மென்சோகம் உள்ளம் முழுக்க விரவியிருக்கிறது; புன்னகைப்பதற்கும் அஞ்சுகிறேன்;

எனது இளமை முழுதும் துண்டுகளாகவே கழிந்துவிட்டது; இப்பொழுது, வயதும் ஆகி விட்டது;

இதயம் வேகமாகத் துடிக்கிறது; அவள் அருகில் வருகிறாள்; ஆனால், என்னை அவள் பார்ப்பதில்லை;

இதயம், காதலின் கத்தியைப் பாய்ச்சுகிறது;

ஐயோ. . இந்தக் கணங்கள் ஏன் நகர மறுக்கின்றன;

ஏன் இவை எனது கண்களிலிருந்து மறைய மறுக்கின்றன;

என்னிடம் இதைச் சொல்லவே எனக்குப் பயமாக இருக்கிறது;

எனது உள்ளம், ஒரு குழந்தையாகவே இருக்கிறது;’

இரவில், இப்பாடலைக் கேளுங்கள். ராஹத் ஃபதே அலி கானின் குரல், உங்கள் உள்ளத்தைக் கிழிக்கும்.

ஒரு மிக மிக பச்சையான குரலில், எந்த மாய்மாலமும் செய்யாமல், ஒரே டேக்கில், அருமையாகப் பாடியிருக்கிறார் இப்பாடலை.

கேட்டுவிட்டுச் சொல்லுங்கள்.

.பாடலின் வீடியோவை இங்கே பார்க்கலாம். வீடியோவும் மிக அழகாக எடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

பி.கு – இப்படத்தைப் பற்றி, நமது சாரு ஏற்கெனெவே எழுதியிருக்கிறார். அந்த விமர்சனத்தை இங்கே காணலாம். அதே போல், நமது மயில்ராவணனின் விமர்சனத்தையும் இங்கே காணலாம்.