4 Months, 3 weeks and 2 days (2007) – Romanian

by Karundhel Rajesh ,  January 20, 2010   world cinema

---

ஒரு நட்புக்காக எவ்வளவு தூரம் செல்லலாம்?

இதுதான் 4 Months, 3 weeks and 2 days என்ற இப்படத்தின் டேக்லைன். எனக்குத் தெரிந்து, சாருவின் வலைத்தளத்தில் இப்படத்தைப் பற்றிப் படித்திருக்கிறேன். ருமேனியாவில், 1987ல், கடுமையான சட்டதிட்டங்கள் நிலவிய ஒரு காலத்தில், இப்படம், இரண்டு நண்பர்களான ஒடீலியா மற்றும் காப்ரியேலாவின் ஒரு நாள் வாழ்க்கையைச் சொல்லும் படம். அவர்கள் இருவரும், ஒரு கல்லூரியின் விடுதியில் ஒன்றாகத் தங்கியிருப்பவர்கள். இருவரும், தங்கள் உடைகளை பேக் செய்துகொண்டிருப்பதில் இருந்து ,படம் துவங்குகிறது.

பக்கத்து அறைக்குச் சென்று, சோப்பும் சிகரெட்டுகளும் வாங்கி வருகிறாள் ஒடீலியா. இருவரும், மௌனமாக உடைகளை எடுத்து வைத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர். தனது பரீட்சைக்குப் படிக்க, புத்தகத்தைத் தன்னுடன், தாங்கள் போகும் இடத்துக்கு எடுத்து வரலாமா என்று கேப்ரியேலா கேட்க, ஒடீலியா தலையாட்டுகிறாள்.

பேக்கிங்கை முடித்துவிட்டு, ஒடீலியா, தனது பாய் ஃப்ரெண்டைப் பார்க்கச் செல்கிறாள். அவனிடம், தான் ஏற்கெனவே கேட்டிருந்த பணத்தை வாங்கிக்கொள்கிறாள். அவன் பெயர் ஏடி. அன்று ஏடியின் அம்மாவுக்குப் பிறந்த நாள். எனவே, அவர்களது வீட்டுக்கு ஒடீலியாவை அழைக்கிறான் ஏடி. ஆனால், ஒடீலியா மறுக்கிறாள். ஏடியின் மீது கோபப்படுகிறாள். ஏடி அவளை சமாதானப்படுத்த முயல்கிறான். முடிவில், ஒடீலியா, அன்று இரவு அவன் வீட்டுக்கு வர ஒத்துக்கொள்கிறாள். அவளை வரும்போது சில பூக்கள் வாங்கிவரச் சொல்லி, அதர்கும் பணம் கொடுக்கிறான் ஏடி.

அங்கிருந்து ஒடீலியா, நேராக ஒரு ஹோட்டலுக்குச் சென்று, முந்தைய நாள் கேப்ரியேலா தொலைபேசியின் மூலமாக புக் செய்த அறையைக் கேட்கிறாள். ஆனால், ஹோட்டல் சிப்பந்திகள், தொலைபேசியில் புக் செய்தது செல்லாது என்று கூறி, அவளை அனுப்பி விடுகிறார்கள்.

அங்கிருந்து வேறு ஒரு சிறிய ஹோட்டலுக்குச் செல்லும் ஒடீலியா, அங்கு ஒரு அறையை புக் செய்கிறாள். கேப்ரியேலாவுக்கு ஃபோன் செய்து அவளை இந்த ரூமில் இருக்கச் சொல்கிறாள். அங்கிருந்து, பெபே என்ற ஆளைச் சந்திக்கச் செல்கிறாள். எல்லாமே ஒரு மர்ம நாடகம் போல் நடக்கிறது. பெபே இவளைப் பார்த்ததும் கேப்ரியேலா எங்கே என்று கேட்கிறான். அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று கூறும் ஒடீலியா, தான் புக் செய்த ஹோட்டலில்தான் அவள் இருக்கிறாள் என்றும் சொல்கிறாள். எரிச்சல் அடையும் பெபே, முந்தைய ஹோட்டலில் தான் அறையை எடுத்திருக்க வேண்டும் என்றும், அவனைச் சந்திக்க கேப்ரியேலா தான் வந்திருக்க வேண்டும் என்றும் சொல்லி, எரிந்து விழுகிறான். திட்டங்கள் மாறியது அவனுக்கு சுத்தமாகப் பிடிக்கவில்லை.

இருவருமாக ஹோட்டலுக்குச் செல்கிறார்கள். ரிசப்ஷனில் பெபெவின் ஐ.டி கார்டைக் கேட்டு வாங்கிக் கொள்கின்றனர். இதனால் பெபே மேலும் கடுப்படைகிறான். மேலே அவர்களது அறையில் கேப்ரியேலாவையும் ஒடீலியாவையும் சந்திக்கும் அவன், தனது வாழ்வையே பணயம் வைத்து இங்கு வந்திருப்பதாகவும், அவன் பிடிபட்டால் சாவு நிச்சயம் என்றும் கத்துகிறான்.

கேப்ரியேலாவிடம், இது எத்தனையாவது மாதம் என்று அவன் வினவுகிறான். அவள், இது நான்காவது மாதம் என்று சொல்ல, எரிச்சலின் உச்சத்துக்குச் செல்கிறான் பெபே. ஏனெனில், கேப்ரியேலா அவனிடம் தொலைபேசியில் பேசும்போது, இது இரண்டாவது மாதம் என்று சொல்லியிருக்கிறாள். எனவே, அவன் அங்கிருந்து செல்ல முயல்கிறான். ஆனால், அவனைத் தடுக்கும் ஒடீலியா, அவனுக்கு மூவாயிரம் லெய் (ருமானியன் பணம்) தருவதாகச் சொல்கிறாள். ஆனால் அவனோ, தான் பணத்துக்காக இங்கு வரவில்லை என்றும், கருக்கலைப்பு செய்ய வேண்டும் என்றால், அவனுடன் இரு பெண்களும் படுக்க வேண்டும் என்றும் கூறிவிடுகிறான்.

வேறு வழியே இல்லாமல், ஒடீலியாவும் ஒத்துக்கொள்கிறாள். இருவருடனும் உறவு கொள்ளும் பெபே, முடிவில், கேப்ரியேலாவின் அல்குலில் (நன்றி: சாரு) ஒரு மருந்தைச் செலுத்தி, அவளை அசையாமல் படுக்கச் சொல்கிறான். கொஞ்ச நேரத்தில், கரு வெளியே வந்து விழும் என்று கூறும் அவன், அப்படி அது விழுந்தவுடன் அதை எங்கேயாவது போட்டுவிட்டு வரும்படி ஒடீலியாவிடம் சொல்லிவிட்டு, அங்கிருந்து சென்றுவிடுகிறான்.

சற்று நேரம், அந்த அறை நிசப்தத்தில் தோய்ந்திருக்கிறது. திடீரென்று கேப்ரியேலா, மெலிதான குரலில், பெபெயை அழைத்தது தவறு என்றும், தனது தோழி சொன்ன பெண் மருத்துவரிடம் அவர்கள் சென்றிருக்கலாம் என்றும் சொல்கிறாள். ஒடீலியா சொன்னதால் தான் பெபெவிடம் இப்பொழுது வந்திருப்பதாகவும் சொல்கிறாள். எரிச்சலடையும் ஒடீலியா, தான் அப்படிச் சொல்லவில்லை என்றும், இரண்டு வழிகளில், செலவு கம்மியாக உள்ள வழியைத் தான் அவள் தேர்ந்தெடுக்கச் சொன்னதாகவும் சீறுகிறாள்.

சிறிது நேரத்தில், ஒடீலியா தனது பாய் ஃப்ரெண்டின் வீட்டுக்குச் செல்லக் கிளம்புகிறாள். ஒரு டிராமைப் பிடித்து, அங்கு செல்கிறாள். சிறிது தாமதம் ஆகி விடுகிறது. ஏற்கெனெவே அங்கு பார்ட்டி தொடங்கிவிடுகிறது. உள்ளுக்குள் சுக்குநூறாகக் கிழிந்துபோயிருந்தாலும், தனது காதலனுக்காக அந்த விருந்தில் அவள் கலந்து கொள்கிறாள். அங்கு, சில வயதான மனிதர்கள், பெண்களின் பொறுப்பைப் பற்றி ஒடீலியாவுக்கு எரிச்சல் வருமளவு உணவு மேஜையில் நீண்ட உரை நிகழ்த்துகிறார்கள்.ஒடீலியா ஒரு சிகரெட்டைக் கேட்க, ஒரு பெண், பெண்ணைப் போல் தான் நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும், அதுதான் அந்தக் குடும்பத்துக்கே பெருமை சேர்க்கும் என்றும் அதே கிழம் அறிவுறை சொல்கிறது. அவர்கள் யாவரும், உருளைக்கிழங்குகளைப் பற்றியும் இன்னபிற மொண்ணையான விஷயங்களைப் பற்றியும் பேசிச் சிரித்துக்கொள்ளத் துவங்குகிறார்கள். ஒரு சமயத்தில், ஒடீலியாவுக்கு அவர்கள் பேசும் எந்த விஷயமும் காதில் விழுவதே இல்லை. அங்கு ஒரு கனத்த மௌனத்தை உணர்கிறாள்.

விருந்து முடிந்தவுடன், அவள் தாமதமாக வந்த காரணத்தை ஏடி கேட்கிறான். அவனிடம் நடந்ததையெல்லாம் ஒடீலியா சொல்கிறாள். உடனே ஏடி, தான் கருக்கலைப்புக்கு எதிரானவன் என்றும், அது ஆபத்தானது என்பதுதான் அவன் அப்படி நினைப்பதற்கு ஒரே காரணம் என்றும் சொல்கிறான். எரிச்சலாகும் ஒடீலியா, அவன் சென்ற வாரம் அவளுக்குள் பீய்ச்சிய விந்து, குழந்தையாக மாறினால் அவன் என்ன செய்வான் என்று அவனைக் கேட்கிறான். அவனோ, அப்பொழுது அவளைக் கல்யாணம் செய்து கொள்வான் என்று சொல்கிறான். பயங்கரக் கடுப்பாகும் ஒடீலியா, அங்கிருந்து அவனைத் திட்டிவிட்டு வெளியேறிவிடுகிறாள்.

ஹோட்டலில், கேப்ரியேலா சுருண்டு படுத்துக்கொண்டிருக்கிறாள். குளியலறையில், கரு கிடப்பதாக முனகுகிறாள். குளியலறை ஒரே ரத்தமயமாக இருக்கிறது. ரத்தத்தின் நடுவில், அந்த நான்கு மாதக் கரு கிடக்கிறது. குளியலறையைச் சுத்தப்படுத்தும் ஒடீலியா, கருவை ஒரு டவலில் சுற்றி எடுத்துக்கொண்டு, அதனை வெளியே எறியக் கிளம்புகிறாள்.

அவள் கருவை வெளியே எறிய முடிந்ததா? கடைசியில் கேப்ரியேலா என்ன ஆனாள்? என்பதே படத்தின் மீதிக்கதை.

நமது முகத்தில் யாரோ ஒருவர், ஆணி வைத்த செருப்பால் ஓங்கி அறைந்தால் எப்படி இருக்கும்? இப்படத்தைப் பார்த்து நான் திகைத்துப் போய் நின்றது போலவே இருக்கும்.

நிகழ்கால இளைஞர்களைப் பற்றி ஒரு அப்பட்டமான பதிவாக இப்படம் உள்ளது. இளைஞர்களுக்கும், பழம்பெருமை பேசியே கொல்லும் முதியவர்களுக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தை, இப்படம் அருமையாக விண்டு வைக்கிறது. ஏடியின் வீட்டில் நடக்கும் விருந்து இதற்கு ஒரு மிக நல்ல உதாரணம்.

ஒடீலியாவுக்கும் கேப்ரியேலாவுக்கும் உள்ள உறவு, இப்படத்தின் முக்கிய அம்சம். கேப்ரியேலா செய்த எதுவுமே ஒடீலியாவுக்குப் பிடிக்கவில்லையானாலும், வெறு வழியின்றி அவளுடன் இருக்கிறாள். அவள் மீது கொண்ட நட்பால், பெபே போன்ற ஒரு தடியனுடன் உறவு கொள்கிறாள். படத்தின் இறுதிவரை, ஒரு மிகத் தைரியசாலியான பெண்ணாக இருந்து, எல்லாவற்றையும் செய்து முடிக்கிறாள்.

இப்படத்தை நான் கோவையில் வாங்கும்போது, அந்தக் கடையின் உரிமையாளர் – எனது நல்ல நண்பர் (இவரைப் பற்றியும், இவரது டி வி டி கடையைப் பற்றியுமே ஒரு தனிப்பதிவு எழுத வேண்டும். இங்கு கிடைக்காத படமே இல்லை. எஸ்கிமோக்கள் நடித்த படம் என்று ஒன்று இருந்தாலுமே, இவர் அதைப் பார்த்திருப்பார். பார்த்து, எங்களுக்கு அப்படத்தின் சிறப்பைப் பற்றிச் சொல்வார். கமலின் விக்ரம் படத்தின் டி வி டி, நான்கு வருடங்களாக எங்கு தேடியும் கிடைக்காமல், இவரிடம் கிடைத்தது. அப்படித்தான் அறிமுகமானார்) – இப்படத்தை எனக்குத் தருகையில், ஒவ்வொரு கல்லூரியிலும் இப்படம் ஒரு கட்டாயப் பாடமாக்கவேண்டும் எனறு கூறினார். அவ்வலவு அருமையான படம் இது.

2007 வருடத்தின் Palm d’Or விருது கான் திரைப்பட விழாவில் இப்படத்துக்குக் கிடைத்தது.

நீங்களும் பாருங்கள். பார்த்து, இதனைப் பற்றி எழுதுங்கள்.

4 Months, 3 weeks and 2 days படத்தின் டிரைலர் இங்கே.